作为翻拍片毫无出彩之处，《隔壁女邻居3》中文或许石黑一雄以日裔英国人的身份，自认可以轻易跨越文化的藩篱，但是从战后的日本平移到同时代的英国，《隔壁女邻居3》中文除了摄影和布景刻意做旧的美术风格充满了英伦风情，故事方面却没有任何让人眼前一亮的改编，节奏的掌控和叙事手法都显得匠气十足，比尔·奈伊有非常好的表演，但是和原版的志村乔比起来，却远远达不到震撼人心的那种穿透力，《隔壁女邻居3》中文主要问题还是编剧和导演在改编上的眼高手低和志大才疏拖了后腿，所以成片只能说很平庸。话说回来，高扬个人主义价值的西方缺乏这种主旋律题材的锻造（当然我们拍的也没多好），靠人之将死的善良才能突破官僚的陈腐和颟顸，本身就是个很大的问题，说明过于强调专业性，《隔壁女邻居3》中文强调“社会契约”，《隔壁女邻居3》中文没有“不忘初心”的教育，《隔壁女邻居3》中文没有“为人民服务”的自觉，在生产力水平相若的条件下，能提供的公共服务必然有天渊之别